Anfangs hatte ich das Definitionsproblem “fahren wir mit der Transsib?”, “ach ihr fahrt mit der transsibirischen Eisenbahn?”, oder der umständlicheren aber vermutlich korrekten Aussage “wir fahren mit Zügen auf der transsibirischen Route durch Russland nach Peking”.
Heute mit Erhalt der Reisebestätigung bin ich ein wenig schlauer und berufe mich auf “[...] hiermit bestätigen wir Ihre Transsibreise [...]“.
Klingt gut, ist einfach und verständlich!
Super sind Sätze wie “wo wir wann in Moskau die russischen Bahnfahrkarten übergeben, muss noch geklärt werden [...]” – klingt nach nem 007 Abenteuer (Happy End mit eingerechnet).
Jetzt sind es bis zur Abafahrt noch 30Tage und ich werde langsam immer aufgeregter (hätt ich nicht für möglich gehalten).
Ich habe gehört, ein bisschen transmongolisch wird’s auch.